烘焙·縛 | Baking-Shibari

绳缚研习-5:2020/06/13 六年三小班

我们的开学日期最终定为2020年6月13日下午14:00,大家是否怀着一颗激动而忐忑的心情,等待着开学那一刻的到来呢?
由于COVID-19疫情尚未结束,为了尽可能的降低聚集导致的风险,本次开班限制了8名同学,请各位同学务必在近期注身体健康,避免感冒发烧。因此,本次活动暗号定为:“我们都是木头人”。

场地:广州番禺區
工具:麻绳、吊环、O型锁、ETC and so on
人物:7 students

开学通知

六位亲爱的「六年三小班」同学,

晚上好,我是六年三小班的宣传委员:虾饺,我们的开学日期最终定为2020年6月13日下午14:00,大家是否怀着一颗激动而忐忑的心情,等待着开学那一刻的到来呢?

由于COVID-19疫情尚未结束,为了尽可能的降低聚集导致的风险,本次开班限制了6名同学,请各位同学务必在近期注身体健康,避免感冒发烧。因此,本次活动暗号定为:“我们都是木头人”。

广州最近一直处于高温天气,天气炎热,在前来聚会的途中,要注意不要中暑,乘坐交通工具全程要戴好口罩,配合出示“穗康码”。望各位同学尽可能按照活动通知的时间到达指定集合地点进行等候,我会在拿到房卡后,在「六年三小班微信群通知大家来到活动房间号。

预热

打卡通知

由生活委员进行命题,从6.10开始到开学期间,统计每天在群里打卡的同学,规则如下:
1、6-7点前打卡的同学,奖励2朵🌺
2、7-8点打卡的同学,奖励1朵🌺
3、8-11点打卡的同学,不奖励🌺
4、11-12点打卡的同学,扣1朵🌺
5、12点-24点打卡的同学,扣2朵🌺
6、一天24小时内均未打卡同学,扣3朵🌺
【此规定从明天0点开始正式执行。】

每天打卡主题

6.10,周三,今日打卡主题:【风景照】
今天你看到了什么风景?或许是你日常上班经过的天空树木,或者是窗外桌边的一抹绿色摆饰……和我们一起分享吧。
分享内容:一张照片+一句话文字介绍

6.11,周四,今日打卡主题:【紧】
绳缚常常交替着紧与松,压力与释放,疼痛与舒畅。平日生活中,你对“紧”、“紧张”的感受又是什么呢?或许是路过的/你笔下画的某个画面,或许是一个身体动作、一根绳子的结…..期待你关于“紧”的创意分享。
分享内容:一张照片/简笔画+一句话文字介绍

6.12,周五,今日打卡主题:【愉悦】
来分享开心快乐令你愉悦的事吧!无论是片刻的还是长久的,小确幸还是成就感。期待!~
分享内容:一张照片+一句话文字介绍

6.13,周六,今日打卡主题:【绳与缚】
与绳与缚有关的一切,任何绳、线、带的缠绕绑缚。让它露个脸,有绳/缚的元素即可,需要原创。期待见面~不要被罚,哈哈。
分享内容:一张照片/视频+一句话文字介绍
6:00开始在群内分享~

课程表

本次活动课程表:

14:00~14:30【预备】:活动参与者请在14:15前到场,迟到者需接受惩罚。惩罚方式由未迟到的学生提议及投票表决,迟到者不得拒绝。另外,面包师作为年级长,其他每个参与者需要提前选定一个班委的身份,每位参与者入学时请佩戴好胸牌。

14:30~15:10【第一堂课】:绳缚经历交流,第一轮请大家按顺序自我介绍并介绍自己在绳缚方面的经历,包括但不限于入圈原因,个人见解,兴趣爱好等。

15:10~15:20【课间休息】:大家可以站起来活动一下身体,吃点零食。

15:20~16:00【第二堂课】:安全知识讲解,后期参与者分组进行绳缚练习。(这个环节每个同学用书作为被缚的物品,尝试一次绳缚的创作,此项作为作业,并进行拍照留恋)

16:00~16:10【课间休息】:放松身体,互相交流经验。

16:10~18:40【第三、四堂课】:绳缚练习&被缚体验。主要是加强参与者的沟通互动,确保所有人都有接触绳子(施缚或被缚)的机会。注意在活动结束之前每个组要上交一份作业(绳缚作品,可拍照留恋),作业由参与者共同评分,最高分的组可获得由面包师提供的纯手工自制麻绳。

18:40~19:00【毕业照】:本次活动所有参与者合照留恋,之后请收拾好个人财物,有序离场。

课后作业:放学后,一周内完成“单柱缚”的作品,

写在毕业时

成绩单

【小红花公示栏】
学习委员 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 8
卫生委员 🌺🌺🌺🌺 4
宣传委员 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 11
组织委员 🌺🌺 🌺 🌺 🌺 5
纪检委员 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 12
生活委员 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 12

角色初步认知

毕业后,各位同学对于自己在绳缚中的角色一定有了一个初步的定位,那大家开始进行角色/身份(缚手/受缚者/双重身份 三个中选择一个)的接龙吧
1、年级长:缚手
2、学习委员:受缚者
3、宣传委员:受缚者
4、纪检委员:缚手
5、组织委员:缚手
6、生活委员:双重
7、卫生委员:双重

结束语

六年三小班终于放学啦,在各位同学的积极参与下,顺利结束了,基于最终各位同学小红花的数量及对于其职位的贡献度,最终纪检委员当选班长,生活委员当选副班长。

疫情当前,我们向前,无论绳缚的技术,美感,过程吸引到了你,希望在明天你能够对绳&缚变得更沉稳、更积极、更客观。

虾饺的随想

隔了差不多半年,虾饺又一次来到了广州。

这半年发生了很多事,疫情期间的禁足,考研复试与调剂大战的推迟,曾经多元、开放的网络环境剧变,封禁整改成为主流,这一件件事似乎有些说不清的关联,但无一例外都折磨着我们很多人。

面包的绳缚小课堂再次开班,与之前风格有了不少改变。从大家日常聊天的只言片语就能看出,很多东西已经在文化潮流中被潜移默化的影响。好在,人还是之前的人,伙伴们依旧在认真筹划着新一次的聚会,一如既往的散发着热情洋溢和令人愉快的气息。

从大巴换乘地铁,走出地铁站的那一刻,我抬头,看向被云层覆盖的天空。台风前的广州,空气中充满了压抑,亦如现在压抑的社会环境。我朝着目的地方向走着,走着,看到那些比较陌生的场景,慢慢拼接出熟悉的画面。

由于没算准时间,我到得比约定时间早了将近一个小时。往常会跟小伙伴在地铁站会面,这是就独自一人走到聚会约定的酒店吧!

我一边走,一边打量周遭的一切,这地方很安静,明明是个不小的商业城,却感觉人流量并不怎么大。我在这附近兜兜转转绕了几圈,也将心底的一堆激动、喜悦、害怕、伤感、还有其他乱七八糟的情绪搅成一团。

这次的活动策划,面包师曾经在微信问过我,问我想不想做这次活动的策划。因为想着能为大家多做点事,我就按着面包师的要求,以“开班上课”作为这次策划的主题,甚至在课表中安排好了每堂课的具体时间和具体安排。结果最后大家因为各种原因或多或少有点迟到,不过,嘛算了~反正是活动,自由点也未尝不可。

终于见到了阔别已久的小伙伴们。心雨没看出有什么变化;艮是新人,跟照片中的不大一样(似乎虾饺才是跟照片最不一样的QAQ);面包师也没怎么变,就是来的时候扛着一大根竹子,看着特别有趣;Danny也是新人,看着比照片年轻;小白也没怎么变,老实说一开始我以为他会和一万一起过来,因为之前看他们都是一起行动;兔纸还是一只兔子(划掉),感觉比上次见面更亲近了一些,大概是熟悉了彼此的缘故吧。

等大家差不多到齐了,第一堂课正式开始。

第一堂课是自我介绍,这次的聚会活动面包师安排了一个很有意思的环节,就是每个人都有自己在班级里的一个身份,并且有一定数量的小红花。聚会前的几天有每日打卡、核对信息等会涉及小红花增减的项目。到这会儿每个人的小红花数是不一样的,但相差不会太大。

所有人呈环形排坐在地上,按着座位顺序依次介绍自己。Danny或许是真萌新,以前可能没参加过类似活动,这点和虾饺我是差不多的,我在参加面包师的第一次聚会前就没想过自己会进到这个圈子里(当然也就没机会认识大家)。艮参加过其他活动,不过这种小班制的体验也是没有的吧。比较让我在意的是最后面包师的自我介绍。其实我之前听他自我介绍过几次了,但这次他说了一些新的内容,具体的我或许记不全面,只是感觉,以往或许只是有着共同爱好,能在某方面玩到一块儿去的伙伴,现在不仅限于伙伴,更像是能在生活中互相关照,相伴同行的朋友。

第二堂课也很有意思,聚会开始前面包师说要我们每人带一本书。起初我们并不知道是要做什么(心雨还猜测说会不会上课提问:“你为什么要带这本书?”“这本书和绳缚有什么关系?”),然后面包师公开了谜底,是要每个人用自己的绳缚知识,将手中的书束缚起来,做成自己的绳缚作品,最后一起进行评选。

这个设定真的出乎我的想象,作为被缚者的我在前几次聚会时试着学习了单柱缚,然而一方面是自己对于成为缚手不感兴趣,另一方面是自己还住在家里,护理麻绳和练习绳缚没什么机会,也懒得花心思去守护这个小爱好。于是乎,单柱缚被我给忘得一干二净,只能先跟着两位新人一起学习。虽然自己把以前学过的单柱缚忘了,但面包师还是很认真的重新一步步教我如何操作。在教我们的过程中,面包师有几句话我非常赞同:“无论是绳手还是被缚者,学习基本的绳缚过程是很重要的,这是判断一个绳手是否合格的基本标准。”“学习好单柱缚是绳手对被缚者的责任,也是被缚者对自己的责任。”

等到了绳缚作品评比中,五六本书和笔记本在竹竿下吊成一排,看着有点像街边地摊,却又别有一番韵味。不用的书不同的绑法,挂在一起参差不齐。平常看惯了那些整整齐齐的东西,乍一见到这些吊缚的书籍,觉得还挺好看的,充满个性的作品放在一起,展现出的是那种不会重复的别样的美。我想起这段时间各大网络平台各种删帖封禁,各种整改,就像是将这些吊着的作品拿下来,解开他们认为的绑得“乱七八糟”“不成规矩”的绳子,然后换成统一的数,统一尺寸的麻绳,用统一的绑法,做成一排“五等分吊缚”,再让所有人都点头,都承认这些用刻板印象强行规范化的东西才是最完美的作品。这样想着,思绪不知飘到何处,好在后面面包师评价大家的绳缚作品时,我也回过神来,自己的作品过分注重一些好看的成分,忽略了绳缚过程中最为基础,却是和安全性息息相关的部分,看来自己在绳缚方面,还有很多需要学习和改进的地方。

第三节课,在我印象中是个玩游戏的环节,不过面包师问我的时候我查了一下自己写的活动通知,惊讶的发现里面并没有游戏的相关安排。这件事是在聚会后我回去休息了一天才想明白的,原因是我当时些策划时大家还没有提到游戏的话题,等后来提到了我又忘了修改课程安排……不过这些都无所谓啦,完全可以等到下次聚会再安排进去。

而按照安排,第三节课开始就是自由绳缚的环节。Danny似乎想缚面包师来着,这件事实在是太有趣了,参加过几次聚会的我还是头一回见到有人会有这种“大胆”的想法。想想当初我第一次参加聚会,真的有种谨小慎微的感觉。而Danny就好像刚刚进入异世界,还不怎么了解异世界的法则便直接参加了一场异世界高级聚会,那种有点小莽撞又有点率真的行为,感觉可以写进小说了。(撒,来与吾签订契约成为马猴……不不,成为我们的班长吧!)

这次的自由绳缚是我和心雨组队,心雨其实之前绑缚过我,我们也算是比较熟悉的搭档了。不过上一次是在周围没有其他人的环境,心雨之前告诉过我他在有人的环境里会非常紧张,之前也有过一次聚会,他绑缚了另外一个小伙伴。那一次在周围有人的环境里,他的整个绑缚过程都累得气喘吁吁,脸上不断有汗珠滴下。这一次,在他还没开始绑缚的时候,仅仅是帮我将眼镜和胸牌取下来的动作,我就隐隐的开始紧张。一方面是因为这段时间外表的变化,心理上有点自卑,另一方面是太长时间没被缚了,有点担心自己会不会忽然状态不佳。在心雨将我的手拉到背后的时候,我感觉自己的动作有些僵硬,手臂和衣袖的摩擦再一次提醒我发胖的事实,心里更加烦躁,再加上双手被平放在身后时,左手只是握在右手小臂中央,这个位置让我觉得有点松垮垮的。于是我略微使劲,调整了一下位置,让左手至少抓住右手上臂位置,而这个有些急躁的动作也使得我手臂处有一丝酸疼的感觉。还没等我再调整一下,绳子已经搭了上来。于是我放弃了调整,让心雨直接开始绑缚了,这种绑缚前的匆忙以往似乎也有过,也许被我忘记了,这是很正常的反应吧。

另外一边,小白也在绑缚艮,速度挺快,至少相对心雨而言(当然小白后来也是这么吐槽的,笑);Danny之前介绍时说过他平常也和伴侣玩过绑缚,可能他那会儿对绳缚的理解和圈里人有些不同(因为一开始我也是这样),此时他相当于是拿兔纸练手,仅仅是将双手缚于的动作就来来回回操作了几遍。

而心雨,他的呼吸不出所料的开始有些急促,虽然知道他是认真地在对待绳缚这件事,可他这种认真带来呼吸上的变化,同样也使得我愈加烦躁。我默默想着,这是心雨他这个人的特点,这些原本就是不可控的,算了,调整好自己的状态吧。而后,绳子从上臂和身体的狭小缝隙穿过时,不知道是心雨这次绑得比较紧,还是我耐受力变差了,总之觉得是有点儿疼,像是身上的肉被绳子搅在了一起。

慢慢的,我的身子也开始发热,脸上也渗出些许汗珠。“空调不太给力啊!”我心想着,“早知道就不穿jk制服了。”我想当时自我介绍时就觉得有点热了,可能是因为夏天的原因,不过这提醒我下次来参加绳缚活动之前一定要提前试好衣服。

又过了一阵子,心雨总算是缚好了我的上半身。如他所言,他非常在意自己的绳缚作品,也很希望能给被缚者一个美好的绳缚体验。在他找手机拍照的时候,我似乎终于是松了一口气,燥热的感觉的消散了不少,麻绳对上半身的刺激还是比较强烈的,粗糙的质感紧紧束缚在身上,使我根本不想去挣扎,甚至连一丝一毫这样的念头都没有。我按照他的要求摆拍了几张,然后他扶着我坐在沙发底下,开始下半身的绑缚。

而在绑缚下半身的时候,可能是地板太过光滑,我感觉身子在不自觉地向前滑着。我小声的说着:“好滑。”声音太小似乎没人听到。由于没办法用手支持,我只能将脑袋后仰,靠在沙发上使自己不至于滑下去,然后我又加大了声音:“帮我弄一下吧,我感觉自己要滑下去了。”这回心雨听见了,说:“等下,很快就好了。”于是乎我只能继续仰头,感觉被缚的双手勉强能接触到地板时,就用手也帮着撑身子。

这样的过程又持续了些许时候,心雨总算完成了束缚,将我身子翻过来,我便保持着趴在地上的姿势。被麻绳绑缚的身子传来一股倦意,似乎之前也会出现这种情况。我想着如果闭眼睡觉的话是不是对绳手不大尊重,之前好像也没人告诉过我这些,于是我努力睁开眼,但绑缚的姿势下,就算是头也不方便移动,视线只能覆盖在面前的地面。我看到很多双脚在我眼前经过,可以通过袜子判断是谁:黑色袜子的是心雨,没穿袜子的是面包师,浅色船袜的是艮,她那边原来已经结束了啊,还有……还有……意识开始有些混乱,零零散散,断断续续的,好像是这次聚会,又好像有以往聚会的片段,甚至是其他一些事情的……我好像有点撑不住了,闭上眼睛,又睁开,又闭上……也不知道反反复复了多少次,我听见面包师喊我的名字。在那一瞬间,意识忽然清晰起来,好像刚才发生的都是短短的一瞬间,虽然我知道自己应该是被绑缚有一阵子了。

然而在这个时候,面包师问我要不要试下吊缚。心雨接口说:“别吧!虾饺很累了!”不过我心里是真的想体验一下,尽管回答的有些含糊,最后还是说了句:“好啊!”然后感觉有人握住我的手,又听到面包师说:“用力握!”这是在测试手还有没有知觉。之前直臂缚的时候我的双手很快就没知觉了,不过后手缚似乎会好很多。我用力握了握,表示状态还行,于是乎,一场出乎意料的吊缚开始了。

吊缚似乎是面包师和小白合作完成的,从他们激烈的讨论中,我大概推出他们是打算将我的一条腿先吊起,然后才是上半身的胸绳,并且没有胯绳。在吊缚上没什么经验的我并不知道这些究竟意味着什么,只是听到心雨说没有胯绳会非常累,但具体的得经历过才知道吧。这么想着的时候,感觉右腿的绳子最先被拉了起来。腿部的绳圈被拉紧,又因为受力不均(在我的理解中这应该是通过摩擦力将身子向上拉起),于是绳圈在腿上滑动,皮肤立即有种火辣辣的感觉,紧接着是一种很尖锐的刺痛。

“糟了!”我忽然想起是哪里不对了,我右腿中部曾经受过伤。那是高中时期不小心在窗台上撞的,当时还流了不少血。到这会儿应该是过了六七年,伤肯定是好了,不过留了一小块疤。好像也是因为这个原因,我几次聚会穿裙子的时候都会穿条深色丝袜将疤痕掩盖。之前面包师也问过我是否有受伤的地方,我也确实不记得了,说没有。这次也是几种巧合的同时出现导致的,绳子或许会将之前的伤口再次弄伤。

我忍着腿上的痛,身子似乎被倒吊起来了,却并没有出现想象中大脑充血的情况。看来倒吊果然跟坐过山车时三百六十度转圈的感觉不同,倒吊过过程是缓慢完成的。我睁开眼,看到眼前的一切果然是翻转的,却又不自觉将眼睛闭上了。很快其他部位的绳子也被拉了起来,右腿的疼痛也开始缓解。再次睁眼时已经在半空,其实我那时很想说让他们帮我将眼睛蒙上,因为我感觉被缚时要蒙眼和堵嘴才算完美,但基于这个想法,我在被缚过程中又不愿意开口,哪怕是说出“可以帮我蒙眼吗?”或者是“哇我腿好疼!”之类的话都不太愿意,就好像内心已经判定自己是被堵住嘴的状态。我想着自己这次吊缚没有胯绳,腰会不会最先坚持不住,不过还好,除了绳圈受力位置有些疼痛,身体似乎没有很强烈的不适感。即便是面包师将我的腰抱住往下拉扯的时候,其实还可以忍耐的,只是当时不想这样,就轻哼了几声,示意一下。

这次吊缚的时间也不算长,定时三分钟,心里也算有底。最后被放下来的时候看到好几个小伙伴都在周围护着我,还是有种莫名的感动。那时候我在想,面包师说的相互信任,会不会就是这种感觉。在绳缚过程中,面对绳手,面对身体拘束和感官限制却并不怎么害怕。即使会痛,即使有些难受。却始终相信对方,相信对方不会将自己置于险境。相信他的为人,相信他的绳缚经验,甚至是相信他,胜过相信自己。

然后,在我的吊缚结束之后,心雨竟也“步入后尘”,开始了他从未体验过的吊缚经历……这里就不写心雨的经历了,免得他又因为这个来找我(° Δ° )。

当然,这次的绳缚聚会还有很多很有趣的小细节。包括艮后来也体验了一个多钟的吊缚。事实上艮刚开始的时候似乎也很紧张,也不太会向绳手表示自己被缚时的状态,感觉新人都是这样的吧。不过后来她吊缚的时间也出乎我的意料,感觉小姐姐你是第一次吊缚吧,竟然能坚持这么长时间,这么多种姿势!当然面包师肯定是最辛苦的那个了,我可是第一次见到他在聚会中进行了这么长时间的绳缚,这次绑缚的人好像也是最多的。

聚会在时间的流逝中走向尾声,让我感到欣喜的是,即便参加了好几次聚会,却都能在每次聚会之中收回不一样的体验。不知不觉中,我感觉自己从刚接触绳子时的懵懂,到看到圈子里些许内幕时的恐惧,到现在能像日常玩游戏一样和圈子里的伙伴接触。这个过程,这种经历,想一直这样延续下去。不过,还是着眼与现实比较好吧!珍惜现在的每一次聚会,好好享受当下里的点滴。广州是个美丽的城市,虾饺很荣幸能来到这里,也希望能将自己最开心的笑容带给大家。

艮的受缚反馈

1、被缚前:还是比较紧张,有点儿想要笑场,面包师让我深呼吸后有助于进入了情境。

2、被缚中:
1)前半段:可能还是有点尴尬,也没有完全进入被缚的状态,没有完全放开身体进入。所以找了个事儿,一直看着面包师手上的动作。这时候,我对疼痛的感觉是倾向于拒绝的,所以腿因绳子摩擦感觉到痛,稍有重些也很快地说出来。另外,本来垫了垫子还是撤掉了,这时是想着感觉痛点儿也更好,垫着东西总觉得突兀。

2)中间:面包师问我说腿痛是不是不能坚持了,我说不是,只是有点痛。其实摩擦着的痛,我反而觉得特别安全,相比捆绑着的,这点或许是因为捆绑很难挣脱。

到后面绑大腿的时候,他边问我对紧度的接受程度边进行调整,还提示过我可以闭眼感受而不要盯着看。慢慢的吧,就更有状态了。(这阶段有问到我是什么颜色,我觉得也不是绿色,中间那个颜色当时忘记了,但是也不是红色,我也不太愿意说黄色…更愿意说感觉痛。)

3)后半段:基本上有吊起来的时候,不会去注意怎么打结、绳子要怎么走,也不知不觉地没在意周围人在做什么,进入到了状态中。这时候对痛的感受比较奇妙,把痛看作了类似于“赎罪和给予”,没有太多坚持与忍受,而是觉得“让我感受这痛苦,让我像要死去一样”。过程中好多次酸痛,细节竟然不是记得很清楚了,只记得有腰痛、手臂酸痛、脚趾痛、头发有被拉扯到…哦还有中途袜子被脱下来,我在想还真是一点不介意呢,也能让我更放开一些。

3、结束:放下来的时候我是特别松弛放开的状态,可能也有空腹的原因,后半段特别“放空”。放下来那一刻,总之是特别轻的状态,交予的程度也比较高。

4、再回忆印象深刻的点:袜子被脱下;头发被拉着;手臂、脚趾持续的酸痛(脚趾有坚持忍受的成分在的,不是积极的忍受,而是放任不管。也因为感受痛的面积很小所以能忍受比较久);后半段对“痛”的感受和想象;被问到但是没有说安全词的颜色;一个动作:正向面对着门,应该是左腿吊起,俯身头朝下,头发大部分散开;比较回避对视(因为不确定眼神里是啥…);结束放下后的心理身体状态。

心雨的吊缚感受

或许是迟来的一次吊缚吧
心中既是隐隐的期待,又是那么的抗拒

与其说是摇骰子输了被吊,
不如说是一切都那么顺理成章,那么自然
从不敢奢侈自己这体重能体验一下吊

嗯,原来是这种感觉,不到一会就手麻,感觉都失去了,绳子勒得呼吸难受,脑海里唯有坚持到被放下的念头,周围的一切,似乎都已不重要,只能保持平稳的呼吸节奏,稍微一动,便是喘不过气
触地的那一刻,意识逐渐回来,似乎有种意犹未尽

伴随缓缓地睁开眼,心里那场雨似乎也停了_
这就是吊缚吧__

Danny的活动评价

今天的活动很有收获,更多不是技术上的,而是第一次亲临其境,对绳缚的感受更加真切和具像。谢谢!

图片分享【需VPN可显示大图】

经当事人同意后,上课过程中的一些可以分享出来的图片。

第二堂课

第三堂课 | R:心雨 ~ M:虾饺 ~ P:兔纸


第三堂课 | R:小白 ~ M:心雨 ~ P:兔纸


第四堂课 | R:ANPAN@S「麵包師」 ~ M:艮 ~ P:兔纸





声明 / NOTICE:
非商业用途转载或引用本文内容请注明来源,禁止商业用途。
For non-commercial purposes, please indicate the source for reprinting or quoting the content of this article. Commercial use is prohibited.